首页最懂女人帮 奢侈品极至汇公众号
奢侈品极至汇公众号二维码
手机版
您现在的位置: 美酒雪茄> 美酒> 庄园> 正文

61家波尔多列级酒庄标准官方中文译名

时间:2012年3月01日    作者:王龙

导读:《品醇客》独家透露,波尔多列级庄目前批准了首批其标准官方中文译名。佳士得拍卖行与梅多克产区庄园经过一年的合作之后,目前揭露了1855分级61个庄园的官方中文译名。

《品醇客》独家透露,波尔多列级庄目前批准了首批其标准官方中文译名。佳士得拍卖行与梅多克产区庄园经过一年的合作之后,目前揭露了1855分级61个庄园的官方中文译名。

波尔多列级庄规范官方中文译名

佳士得拍卖行葡萄酒部门中国区主管Simon Tam向《品醇客》透露表示,“除了三四个庄园外,我们已经签署了所有庄园的确认函和协议书,这些中国译名已经得到中文语言国家的一致认可。”

“我们目前酿造的葡萄酒希望吸引更多的消费者,语言是首要障碍,我们要打破这些障碍。”

佳士得拍卖行与酒庄合作推出官方中文译名,而其它部分庄园则已经拥有中文译名。然而,包括爱士图尔庄园( Cos d'Estournel)在内的部分庄园则并未选择推出中文译名。

这些中文译名目前已经刊登在了海报上,将于2012期酒周期间向波尔多贸易商揭晓。此外,这些海报还将向中国客户和记者发布,从而确保酒庄中文名称的准确性。

其它拍卖行和葡萄酒商是否会接受这些中文译名,现在评断还为时过早, Tam补充道,“我更愿意相信,艰难的工作已经完成,未来只需要广泛采纳。”

佳士得拍卖行希望未来还会对于苏玳、波尔多右岸和勃艮第的庄园中文名称进行规范化。

标签: 波尔多 拍卖 葡萄酒

相关内容 Related contents

  • 买个酒庄可以养老?看看酒庄主们都愁什么

    有句俗语说得好,光看见贼吃肉,没看见贼挨打。瞧瞧庄主们都在唠叨什么,看完下面的对话,你就知道了在海外当地主滋味也不好受呢!

  • 七类酒庄投资者 你属于哪一种?

    酒庄里的工作很辛苦呢,想要赚钱真有那么容易吗?我们是否是在重复日本收购酒庄的老路?七类酒庄投资者,你又属于哪一种?

  • 探访优质的英国葡萄酒

    英国葡萄酒产业规模虽不大,但却是葡萄酒消费和贸易大国,当年法国葡萄酒也是依赖于英国商人贩卖到全世界而闻名。英国有个家喻户晓的说法为追求高品质葡萄酒不惜放弃爵位。可见英国人对葡萄酒的深厚感情。

  • 让葡萄酒迷们过一把当酒庄主的隐

    有不少各行业的成功人士,都已经也拥有所谓酒庄主人的头衔了,只是每个人对于酒庄工作的参与程度有所差异,有的人乐在酒窖和葡萄园里的生活,而有些人可能很难得出现在酒庄。

  • 探访智利佳酿 安第斯山脉以西的悠久庄园

    位于安第斯山脉以西的狭长地域,智利的气候呈现出多样化的特点,荒漠化多石地形的北部地带,气候显示出干燥的特征。而南部则更加接近类似南极的气候。而在这块狭长地带的中部,却拥有着温暖的气候和肥沃的谷地地形,全国的大多数酒园都选择在这里开始他们的酿酒事业。

精品图集 Pretty Pictures